sentire un'altra campana

suonare le -e — to ring the bells

la campana suonava a morto — the bell tolled

campana di vetro — bell jar, glass case, cloche

crescere qcn. sotto una campana di vetro — = to mollycoddle sb.

sentire un'altra campana — = to hear another opinion

essere sordo come una campana — to be as deaf as a post

stare in campana — to be on one's toes

sentire l'acquolina in (или alla) bocca

sentirsi qc (или qd) addosso

sentir (si) a suo agio

sentire alto di sé

sentire l'altra campana

sentirsi nella sua beva

sentirsi la bocca cattiva

sentire i brividi nelle ossa

sentire buon grado a qd

sentire la calcina

sentire cantare la gallina nera

sentirsi a (или in) casa propria

sentire cascarsi l'asino

sentirsi in caso

sentirsi in causa

sentire cedere il terreno sotto i piedi

sentirsi la corda al collo

sentirsi in credito con qc

sentir crescere l'erba (sotto i piedi)

sentirsi cuocere il fegato

sentirsi il cuore di (+inf.)

sentire il cuore di ghiaccio

sentirsi il cuore leggero

sentirsi il cuore vuoto

sentirsi a disagio

sentire di dove il vento spira

sentire le due campane

non sentire duol di denti

sentirsi in famiglia

sentire al fiato

sentirsi fischiare gli orecchi

sentirsi freddo nella schiena

non sentir (si) le gambe

sentirsi le gambe stronche

sentire il ghiaccio nelle vene

sentirsela giù per le reni

sentire gola di qc

sentire grado (e grazia) a qd

sentirne di grosse

sentire le lacrime dietro gli occhi

sentirsi male

sentirsi male in gambe

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

sentire mancare il terreno sotto i piedi

sentire nascere l'erba (sotto i piedi)

sentire nascere la gramigna

sentire a naso

sentire odore di bruciato

sentire l'odore di stoccafisso

sent.'re odore di zolfo

sentirsi le ossa rotte

sentirsi in paradiso

non sentire più né caldo né gelo

non sentir (si) p!u le gambe

non sentire più i piedi

sentirsi più spoglio di un verme

sentire puzzo di bruciaticcio

sentirsi ribollire (или rimescolare) il sangue

sentirsi qc nel sangue

sentire il sangue di ghiaccio

sentire schifo a...

sentire il solletico di qc

sentirsi sossopra

sentirsi (tanti) spilli nel corpo (или nel petto)

sentirsi stonato

sentirsi torcere le budella

sentire un tuffo al cuore

sentirsene di tutti I colori

sentire tutt'e due le campane

sentir (si) venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

sentire la voce e non vedere il fante, non si direbbe, questo è un gran gigante?

sentire volare una mosca

sentirsi vuoto come una canna

andare a sentir cantare i grilli

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

non volere sentire né puzzo né bruciaticcio

per amore non si sente dolore

amore non sente fatica

chi delitto non ha, rossor non sente

chi il suo figlio troppo accarezza non ne sentirà allegrezza

chi si sente cuocere (или scottare), tiri a sé i piedi

chi vuol l'uovo, deve sentir lo schiamazzo della gallina

chi soffre per amor non sente pena

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende

non se n'è sentito più né puzzo né odore

è uno stento a sentirlo

l'elefante non sente il morso della pulce

non si sente uno zitto

quando senti gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti (или chiudi la lingua fra i denti)

la rivendo come l'ho sentita

da questo orecchio non ci sente

ci si sente

mi sento bollire il cervello

a sentire una campana sola si giudica male

si sente odore di tempesta (или di polvere)

mi sento spaccare il cervello

la vendo come l'ho sentita

ventre digiuno non sente nessuno

campana fessa

campana a morto (или a morti)

sordo come una campana

campanile senza campane

prete da suonare campane

in campana

sotto una campana di cristallo

a suon di сатрапа

accordare le campane

ascoltare tutte le campane

aver male campane (тж. aver campane grosse или ingrassate; essere di campane grosse)

colare una campana al proprio proposito (тж. fornire la campana)

comprare campane senza suono

essere la campana del suo (или proprio) campanile

essere come la campana del bargello (che s(u)ona sempre a vitupero)

essere di campane grosse

essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano in chiesa

essere più legato a qd che la campana al campanile

fare campana (all'orecchio)

fare conto che suonino le campane

fare a qd la testa come una campana

fornire la campana

sciogliere le campane

sentire l'altra campana

sentire le due (или tutt'e due le) campane

s(u)onare le campane addosso

s(u)onare le campane a doppio

s(u)onare a festa le сатрапе

s(u)onare la campana a martello

s(u)onare le campane di (San) Ruffello

s(u)onare le campane secondo la volontà di...

sonare un doppio con una campana sola

s(u)onare tutte le campane

tirare (giù) a campane doppie

toccare la campana

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa

ogni campanile suona le sue campane

a sentire una campana sola si giudica male

s(u)onate le campane!

gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al s(u)onare

suonare le campane a martello/a morte — to sound the alarm bell/death knell

sordo come una campana — as deaf as a doorpost

suonare le campane a martello/a morte — to sound the alarm bell/death knell

sordo come una campana — as deaf as a doorpost

sentire l'altra campana

come un altro

altro discorso

l'altra metà di me stesso

l'altro mondo

cosa (или cose, roba) dell'altro mondo

— gente dell'altro mondo

— andar(sene) all'altro mondo (ш. partire per l'altro mondo)

— essere più nell'altro mondo che in questo

— mandare (или spacciare, spedire,tirare) all'altro mondo

l'altro paese

l'altra vita

— andare nell'altra vita (тж. passare all'altra vita)

fanciullo che ne farebbje degli altri

quel d'altri

altro che

per altro

se non altro

senz’altro

l'altr'anno

dall'altro campo

sott'altro cielo

fra altre cose

l'altro giorno

d'un altro millesimo

sopra un altro piede

un altro poco

per un altro verso

ben altro

fra un boccone e l'altro

da un capo all'altro

per un conto o un altro

per un conto.., per un altro...

tra un discorso e l'altro

domani l'altro

un giorno o l'altro

da un giorno all'altro

una goccia dopo l'altra

in un modo o nell'altro...

da un momento all'altro

in nessun altro modo

a nessun altro secondo

per null'altra misura

più che altro

più un di che l'altro

quant'altri mai

tra un salmo e l'altro

senza altri argomenti

senza altri preamboli

senza star a dir altro

[tutt'altro | ben altro]

per un verso o per l'altro

andare per un'altra china

aprire un buco per chiuderne un altro

avere altro per (il) capo

avere altro [che fare | da grattarsi]

avere un'altra gatta da (или a) pelare

avere altra paglia in becco (или in bocca)

avere altro in tasca

avere altro per la testa

avere una camicia addosso e l'altra al fosso

avere una gamba in un posto, una in un altro

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi

cantare una e farne un'altra

non capire altro latino che...

coprirsi col mantello degli altri (или d'altri)

dar un'altra mano a qc

dare una cosa per un'altra

dare l'un dente sull'altro

dire altro che messere

dire un giorno pane, l'altro vino

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

essere dall'altra parte della barricata

essere come le campane che chiamano gli altri e non entrano in chiesa

fare qc con la pelle degli altri

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai

levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri

mandare a un altro tempo

mangiarsi (или manicarsi) l'un l'altro col sale

mangiare a modo suo, vestire a mo' degli altri

mettere qc ad altri per le corna

mettere una gamba a cavallo dell'altra

mettere un piede davanti all'altro

mostrarsi da meno dagli altri

porgere l'altra guancia

prendere altro pendio

prendere qd in scambio per un altro

prendere il volo per altri lidi

prestarsi il sale l'un l'altro

ricoprirsi col mantello degli altri (или d'altri)

rivendere altri a un tanto (или a un soldo) il mazzo

scherzare con la pelle degli altri

scoprire un altare per ricoprirne un altro

sentire l'altra campana

stare dall'altra parte della barricata

tagliare il panno sugli altri

tenere il piede mentre che altri scortica

tingersi a un altro sole

tirare il carro dove altri vuole

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio degli altri e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

non veder lume per altri occhi

una addosso e l'altra al fosso

altro cacio bisogna a tal lasagna

altra cosa il dire, altra il fare; altro è dire, altro è fare

altro è correre, altro è arrivare

altro è parlar di [morte | morire], altro è morire

altro (è) la pratica, altro (è) la grammatica

altri tempi, altre cure

altro è tendere, altro è pigliare

un barbiere rade l'altro

del ben degli altri se ne gode tutti

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi

chi altri agghiaccia, se stesso infredda

chi d'altri è sospettoso, è di sé mal mendoso

chi altri tribola, sé non posa

chi lo becca in un modo, chi in un altro

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia

chi la pensa in un modo e chi in un altro

chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento

chi piscia come le altre è come le altre

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio

chi ruba per altri è impiccato [per | da] sé; chi ruba per altri è va alle forche per sé

chi sa, è padrone degli altri

chi scava (a fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso

chi spera in quello d'altri, perde il suo

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

un chiodo (s)caccia un altro

il cieco guida l'altro cieco

una ciliegia tira l'altra

— le bugie sono come ciliege che una tira l'altra

— le disgrazie sono come (le) ciliege che una tira l'altra

colpita una guancia, si porge l'altra

un conto fa il ghiotto e un altro il taverniere (или l'oste)

un diavolo paga l'altro

un diavolo (s)caccia un altro

una disgrazia ne tira un'altra

è un altro me

è un altro conto!

è un'altra musica

(è) un altro paio (или par) dì maniche (или di crocei

è sordo da un orecchio, e in quell'altro ci ha un pennecchio

è tomo da fare quello e altro

è tutt'altra minestra

con l'error d'altri il proprio si conosce

un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia

un giorno si stenta, e quell'altro si digiuna

l'invidia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro

uno leva la lepre e l'altro la piglia

un male ne origina un altro

un male tira l'altro

ci mancherebbe altro!

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

meglio il suo abbaruffato che quel d'altri assettato

una mela ffacida contamina tutte le altre

morto un papa, se ne fa un altro

non occorre altro!

un occhio alla meta e un altro alla via

il pane degli altri è troppo salato

una parola tira l'altra

quando salta una capra, saltano tutte le altre

quel che non fa a uno, fa a un altro

con quella misura che misuri gli altri, misureranno te

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!

se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela

uno dice pari, l'altro caffo

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie

una ne pensa il ghiotto, un'altra il taverniere

uno semina e un altro raccoglie

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

un uomo vale un altro e anche meno

va a raccontarla a un altro

una virtù chiama l'altra

ci vuoi altro

non ci vorrebbe altro!

ci vuol altro che ago e refe

ci vorrebbe altra barba che la sua

ci vuol altro braccio che il tuo

ci vogliono altre spalle che le tue